El Koruño: descubre el idioma coruñés

Quizá al leer este título te has quedado un poco grillao (loco) pero lo cierto es que en A Coruña tienen un idioma propio. Este idioma se hace conocer por toda la población gallega como el Koruño. Y Lo cierto es que tiene muchas palabras dignas de estudio. Por si acaso, para cuando decidas adentrarte en la ciudad, te traemos este artículo para que no pierdas nota de nada de lo que te dicen. Atento porque te mostramos el Koruño: el idioma coruñés.

Como en todo idioma, hay tanto adjetivos como sustantivos como verbos y adverbios. En este caso, al ser un lenguaje que empezó en las habladurías de los habitantes, no es que siga especialmente ningún tipo de lógica. Por ese motivo, deberás permanecer atento.

Las más típicas

Escuchar a tu paso por la ciudad «buah neno, esto no fuca nel me estoy chinando» podría hacerte dudar de si te encuentras en una ciudad española, si están hablando gallego o, si, por el contrario, está todo bien. Y es que has llegado a algunas de las palabras claves del koruño.

  • Buah: esta palabra podría tener múltiples definiciones, pero lo cierto es que es una expresión de asombro o enfado.
  • Neno: hace referencia a “tu”. Es una forma de apelar a la persona con la que te encuentras. También son válidas palabras como chorbo o meu.
  • Fucar: dícese de un objeto que no funciona, que está averiado.
  • Nel: significa nada.
  • Chinarse: dícese de aquella persona cuyo enfado es de gran calibre.

Ahora tiene más sentido la frase, ¿verdad? No obstante, estas no son las únicas palabras del idioma, ¡ni de lejos!

«Jamao, no te pases, ¿oístes? Que te cusmo y te planto en tu kel sin lelas» De nuevo otro idioma desconocido. Afortunadamente tenemos la traducción:

  • Jamao: loco. También vale grillao o taladrao.
  • ¿Oístes?: se utiliza al final de las frases para enfatizarla.
  • Cursmar: significa pegar con violencia.
  • Kel: se utiliza para referirse al lugar donde vives, tu casa. También se acepta la variante kelly.
  • Lelas: hace referencia al objeto que se utiliza para ver mejor, es decir, unas gafas. También puede valer para hacer referencia a las de sol.

Lo cotidiano del Koruño

Podríamos seguir así 20 artículos más, pero probablemente no serías capaz de recordar casi ninguno. Lo mejor para aprender estas palabras es verlas en acción. Te sorprenderás cuando escuches un buah, neno auténtico.

Para introducirte de lleno en este idioma, lo mejor será que te sientes un rato cerca de un grupo de jóvenes de la ciudad, pues es más común oír hablar a estos este tipo de lenguaje. No esperes que el tendero del mercado o el camarero de uno de los múltiples bares de tapas te hablen así. No es idioma para puriles (padres).

Así que ya sabes, cuando estés dando un rule (paseo) por la Coru (forma en que llaman a la ciudad) neno no te olvides de poner la oreja y pipear (descubrir, investigar) para ver de qué va la muvi (la movida). Seguramente te mares (te rías fuertemente) un buen rato.

Juventud coruñesa, hablantes del Koruño

Como habrás podido entender en este artículo acerca del Koruño, te enfrentas a un lenguaje de la calle. Motivo por el que no hay nada mejor que pasear por sus mejores calles para impregnarse. Aprovecha mientras haces un tour por la ciudad descubriendo sus monumentos o disfrutando de sus tapas o su gastronomía. Incluso yendo a tomar el sol a sus playas. El Koruño está ahí y seguirá estándolo con el paso de los años, es un idioma que crece y se nutre con la juventud (divino tesoro). No lo dudes más y aprovecha tu visita para aprenderlo. ¡Igual puedes ponerlo en el CV!

Carolina Escrito por:

2 comentarios

  1. Thank you for each of your hard work on this web page. My aunt really likes making time for investigations and it’s really simple to grasp why. We notice all relating to the powerful ways you render very useful tips and tricks via your website and therefore strongly encourage response from website visitors on this theme while our own simple princess is without a doubt understanding so much. Take pleasure in the rest of the year. Your performing a useful job.

  2. My spouse and i got quite glad that Ervin could deal with his investigations through the ideas he got out of the web page. It’s not at all simplistic to just continually be giving out methods that many other people have been selling. And we also fully understand we have the website owner to be grateful to because of that. The explanations you’ve made, the easy site menu, the friendships you can give support to engender – it’s everything extraordinary, and it’s facilitating our son and our family do think that idea is cool, and that is highly important. Many thanks for all the pieces!

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada. Los campos obligatorios están marcados con *